1
00:00:06,607 --> 00:00:09,143
Τα λυγισμένα γόνατα απορροφούν την ανάκρουση.
2
00:00:09,143 --> 00:00:11,279
Σας δίνει επίσης καλύτερη κίνηση.
3
00:00:11,279 --> 00:00:14,215
Τετράγωνο στο στόχο,
πόδια στη θέση τους.
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,627
Ο στόχος σας είναι
να κλείσει η απόσταση.
5
00:00:26,627 --> 00:00:28,762
Μέσα σε ένα πόδι,
είναι βία δράσης.
6
00:00:31,299 --> 00:00:33,000
Θυμηθείτε τι είπα
για υπομόχλιο;
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,469
Η ορμή είναι το κλειδί. Ρολόι.
8
00:00:36,837 --> 00:00:39,407
Απλώς πατήστε αν είναι πολύ, εντάξει;
9
00:00:44,612 --> 00:00:46,680
Μόλις είσαι εδώ,
είναι απλή μηχανική του σώματος.
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,149
Έχω μόχλευση, άρα ακόμα κι αν
11
00:00:48,149 --> 00:00:49,850
ανθυπολοχαγός Ερντος
δοκιμάζει κάτι...
12
00:00:51,485 --> 00:00:54,122
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
13
00:00:54,122 --> 00:00:56,557
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,526
Θα το αποτινάξω.
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,028
Είναι μια καλή υπενθύμιση, παιδιά.
16
00:01:01,028 --> 00:01:03,831
Μερικές φορές εκεί έξω
στο χωράφι μπορεί να γίνει ακατάστατο.
17
00:01:06,367 --> 00:01:09,437
Εντάξει, ναι,
ίσως ας πάρουμε πέντε.
18
00:01:17,745 --> 00:01:21,649
Δηλαδή, είμαστε εμείς
πραγματικά το κάνεις αυτό;
19
00:01:23,984 --> 00:01:28,922
15 χρόνια, προσπαθείς
απλά να το πετάξεις.
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,662
Αυτό παίζεις εσύ
το θύμα, ως συνήθως.
21
00:01:40,901 --> 00:01:43,036
Και ποιος από εμάς
παράτησε ακριβώς;
22
00:01:45,173 --> 00:01:46,106
Δικαίωμα.
23
00:01:51,445 --> 00:01:54,715
Μπορείς να κοιτάξεις τη Σόφι
και ο Τζακ στο μάτι;
24
00:01:54,715 --> 00:01:56,450
Είναι αρκετά μεγάλοι για να.
25
00:02:34,588 --> 00:02:36,524
Άκουσε τις σειρήνες
από τον τόπο μας.
26
00:02:36,524 --> 00:02:37,725
Βόμβα αυτοκινήτου.
27
00:02:37,725 --> 00:02:39,260
Ο Βο έχει τις λεπτομέρειες.
28
00:02:39,260 --> 00:02:40,494
Το θύμα είναι ο Neil Cobb,
29
00:02:40,494 --> 00:02:42,196
ένας Αμερικανός δικηγόρος
έξω από το Χιούστον.
30
00:02:42,196 --> 00:02:43,364
Αυτός και η εταιρεία του εκπροσωπούν
31
00:02:43,364 --> 00:02:45,766
μια χημική εταιρεία
που ονομάζεται Avercol.
32
00:02:45,766 --> 00:02:47,701
Με έδρα τις ΗΠΑ, αλλά είχαν φυτά
33
00:02:47,701 --> 00:02:49,102
και εργάτες εδώ στη Βουδαπέστη.
- Είχε;
34
00:02:49,102 --> 00:02:51,138
Η Avercol είναι στη μέση
ομαδικής αγωγής,
35
00:02:51,138 --> 00:02:52,306
Ο Cobb ήταν η κύρια άμυνα.
36
00:02:52,306 --> 00:02:53,807
Ήταν όλες οι ειδήσεις.
37
00:02:53,807 --> 00:02:55,843
Οι Ούγγροι εργάτες αρρώστησαν
λόγω χρόνιας έκθεσης
38
00:02:55,843 --> 00:02:57,811
στο κάδμιο, ένα τοξικό μέταλλο.
39
00:02:57,811 --> 00:03:00,013
Τώρα κάνουν μήνυση στην Avercol
για ζημιές.
40
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
Αλλά η αμερικανική εταιρεία
λειτουργεί ακόμα.
41
00:03:01,849 --> 00:03:03,717
Όταν τα πράγματα πήγαν νότια,
μόλις μετακόμισαν,
42
00:03:03,717 --> 00:03:05,653
κόλαση για το δέρμα.
- Προσεκτικός.
43
00:03:05,653 --> 00:03:07,321
Ταξικές δράσεις
χρειάζονται χρόνια για να λυθεί,
44
00:03:07,321 --> 00:03:10,123
και η Avercol προσπαθεί ακόμα
να διαπραγματευτεί μια διευθέτηση.
45
00:03:10,123 --> 00:03:11,792
Ο Cobb το οδήγησε προς τα πάνω.
46
00:03:11,792 --> 00:03:13,227
Φαίνεται ξεκάθαρο
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.
47
00:03:13,227 --> 00:03:16,497
Μετά είναι η Margó Halmi:
14χρονη βγάζει βόλτα τον σκύλο της.
48
00:03:16,497 --> 00:03:18,332
Έπιασαν σκάγια από την έκρηξη.
49
00:03:18,332 --> 00:03:19,833
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
50
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
Ο Κομπ κράτησε ένα διαμέρισμα
στο όνομά του στην πλευρά της Πέστης.
51
00:03:21,669 --> 00:03:23,170
Είναι τόπος εγκλήματος τώρα.
52
00:03:23,170 --> 00:03:25,539
Σμίτι, η θητεία σου
σε μονάδα εξουδετέρωσης εκρηκτικών
53
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
θα μπορούσε να είναι πραγματικό πλεονέκτημα εδώ.
54
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
Σε θέλω στην ιατροδικαστική.
- Χαρά μου.
55
00:03:28,542 --> 00:03:29,777
HNP είναι επί τόπου.
56
00:03:29,777 --> 00:03:31,044
Το επιβεβαίωσαν
αυτό είναι μια δολοφονία.
57
00:03:31,044 --> 00:03:33,514
Το ποιος και γιατί
είναι αυτό που αναζητούμε.
58
00:03:33,514 --> 00:03:35,383
Ας φτάσουμε σε αυτό.
59
00:03:42,356 --> 00:03:44,258
Σας ευχαριστώ.
60
00:03:44,258 --> 00:03:47,060
Αχ, πράκτορας Forrester.
61
00:03:47,060 --> 00:03:49,363
Πράκτορας Kellett.
Ελαφρύς επαγγελματικός κίνδυνος.
62
00:03:49,363 --> 00:03:50,431
Είμαι καλά.
63
00:03:50,431 --> 00:03:51,665
Τι είναι το τελευταίο;
64
00:03:51,665 --> 00:03:53,066
Η βόμβα ήταν καλωδιωμένη
στην ανάφλεξη.
65
00:03:53,066 --> 00:03:55,669
Ο οδηγός σκοτώθηκε ακαριαία,
και ο μοναδικός μας μάρτυρας
66
00:03:55,669 --> 00:03:57,571
μόλις μπήκε στο χειρουργείο.
- Και το κίνητρο;
67
00:03:57,571 --> 00:04:00,173
Νομίζουμε ότι αυτό ήταν συνδεδεμένο
στο επάγγελμα του κυρίου Cobb,
68
00:04:00,173 --> 00:04:01,475
τον πελάτη του, συγκεκριμένα.
69
00:04:01,475 --> 00:04:02,976
Η Avercol έχει πολλά
των εχθρών εδώ.
70
00:04:02,976 --> 00:04:05,313
Ναι, ο ξάδερφός μου δουλεύει
για τον δήμο,
71
00:04:05,313 --> 00:04:07,214
λέει ότι η εταιρεία
ήρθε εδώ για να εκμεταλλευτεί
72
00:04:07,214 --> 00:04:11,352
υποδομές της Ουγγαρίας,
φορολογικοί νόμοι, οικονομία, εργατικό δυναμικό.
73
00:04:11,352 --> 00:04:13,587
Ο Avercol έβαλε τις τσέπες τους,
και αφού έγιναν
74
00:04:13,587 --> 00:04:15,088
δηλητηριάζοντας τους ανθρώπους μας, αριστερά.
75
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
Δεν έχουν πολλά
των φίλων εδώ γύρω.
76
00:04:16,957 --> 00:04:19,159
Έτσι ένιωσαν οι ντόπιοι
Ο Cobb το είχε έρθει.
77
00:04:19,159 --> 00:04:21,795
Πώς ένιωθε το HNP για αυτόν;
- Είναι περίπλοκο.
78
00:04:21,795 --> 00:04:23,497
Υπήρχαν μερικές φορές
μας τηλεφώνησε διεκδικώντας
79
00:04:23,497 --> 00:04:24,665
ότι τον παρενοχλούσαν.
80
00:04:24,665 --> 00:04:26,734
- Από ποιον;
- Δεν είπα ποτέ.
81
00:04:26,734 --> 00:04:28,536
Αλλά εδώ βρίσκεται η υποστήριξη
με τους εργάτες του εργοστασίου,
82
00:04:28,536 --> 00:04:30,103
και ήταν ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους
83
00:04:30,103 --> 00:04:31,472
Αμερικανοί στη Βουδαπέστη.
84
00:04:31,472 --> 00:04:32,773
Δεχθήκαμε λοιπόν την απειλή
πολύ σοβαρά
85
00:04:32,773 --> 00:04:35,008
αλλά δεν βρήκε ουσία
πίσω από αυτό.
86
00:04:35,008 --> 00:04:38,346
Και μετά κατηγόρησε την αστυνομία
της δολοπλοκίας εναντίον του.
87
00:04:38,346 --> 00:04:40,047
Ο Κομπ φαινόταν παρανοϊκός.
88
00:04:40,047 --> 00:04:41,949
Ή οξυδερκής,
με βάση το γεγονός
89
00:04:41,949 --> 00:04:43,717
ότι μόλις δολοφονήθηκε.
90
00:04:43,717 --> 00:04:46,854
Ναι, θα έπρεπε να έχουμε
ανταποκρίθηκε περισσότερο.
91
00:04:46,854 --> 00:04:49,022
Τα υπολείμματα εκρηκτικών
πηγαίνει στο εργαστήριο.
92
00:04:49,022 --> 00:04:51,825
Προφανώς, κάθε συστατικό
χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή αυτής της βόμβας
93
00:04:51,825 --> 00:04:53,661
ανατινάχτηκε, αλλά αυτό
δεν σημαίνει
94
00:04:53,661 --> 00:04:55,062
τα κομμάτια εξαφανίστηκαν.
95
00:04:55,062 --> 00:04:56,964
Μια σωστή αναζήτηση μετά την έκρηξη,
και μπορούμε απλά
96
00:04:56,964 --> 00:04:58,131
να μπορέσει να το βάλει
πίσω μαζί.
97
00:04:58,131 --> 00:04:59,400
Θα μπορούσε να μας οδηγήσει κάπου.
98
00:04:59,400 --> 00:05:00,768
- Μπορώ να το κανονίσω.
- Τέλεια.
99
00:05:00,768 --> 00:05:01,935
Θα ελέγξω
με τους Raines και Vo,
100
00:05:01,935 --> 00:05:04,304
δείτε αν έχουν βρει κάτι.
101
00:05:04,304 --> 00:05:06,874
Παραμερίζοντας οποιοδήποτε
προσωπικές απόψεις για το Avercol,
102
00:05:06,874 --> 00:05:08,208
να ξέρεις ότι έχεις
η πλήρης συνεργασία--
103
00:05:08,208 --> 00:05:09,643
Το χέρι σου είναι σπασμένο.
104
00:05:09,643 --> 00:05:11,712
Ω, όχι, μην ανησυχείς,
το κόκαλο είναι μια χαρά.
105
00:05:11,712 --> 00:05:14,948
Αυτό είναι απλώς προφύλαξη.
Θα είμαι εντάξει, το υπόσχομαι.
106
00:05:14,948 --> 00:05:16,817
Υπολοχαγός, θαυμάζω
την αυτοπεποίθησή σου,
107
00:05:16,817 --> 00:05:20,120
αλλά ίσως να ένιωθα καλύτερα
ακούγοντας το από γιατρό.
108
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
109
00:05:21,822 --> 00:05:24,191
Αν και ουγγρική παράδοση
λέει ότι
110
00:05:24,191 --> 00:05:25,826
αν σπάσεις το χέρι κάποιου,
πρέπει να διανείμετε
111
00:05:25,826 --> 00:05:27,928
με τις διατυπώσεις.
112
00:05:27,928 --> 00:05:29,763
Οι φίλοι μου με λένε Μπεν.
113
00:05:34,602 --> 00:05:36,003
Έχουμε το τηλέφωνο του Cobb στις ΗΠΑ,
114
00:05:36,003 --> 00:05:38,238
αλλά έχει απενεργοποιηθεί
για μήνες - όχι πολύ.
115
00:05:40,140 --> 00:05:43,210
Η HNP βρήκε ένα προπληρωμένο κινητό
και στο αμάξι,
116
00:05:43,210 --> 00:05:45,278
καμένο μέχρι ένα τραγανό
μαζί με μια δερμάτινη τσάντα.
117
00:05:45,278 --> 00:05:46,880
Τίποτα σε αυτό δεν επέζησε.
118
00:05:46,880 --> 00:05:48,281
Εντάξει, δες αν μπορείς
τραβήξτε οτιδήποτε από αυτόν τον καυστήρα.
119
00:05:48,281 --> 00:05:50,150
Υπάρχει μια εκκαθάριση
ασφαλές εκεί.
120
00:05:50,150 --> 00:05:53,587
Οι μόνες εκτυπώσεις που βρήκαμε εδώ
ανήκε στον Cobb.
121
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Εντάξει.
122
00:05:58,291 --> 00:06:00,127
Εντάξει, ο δολοφόνος
ήξερε πού έμενε.
123
00:06:01,962 --> 00:06:03,997
Και ήξερε τι οδηγούσε.
124
00:06:03,997 --> 00:06:05,899
Ήθελαν απλώς τον Cobb ή ήταν
αυτοί μετά από κάτι άλλο;
125
00:06:05,899 --> 00:06:08,669
Αυτό είναι το διαμέρισμα του αφεντικού μου.
126
00:06:08,669 --> 00:06:10,203
Άσε με να μπω.
Δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα.
127
00:06:10,203 --> 00:06:11,872
Άσε με να μπω. Είναι το αφεντικό μου.
128
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
Είμαι η επαφή έκτακτης ανάγκης του.
129
00:06:13,474 --> 00:06:17,244
Μπορεί κάποιος να μου πει απλά
τι έγινε εδώ, παρακαλώ;
130
00:06:17,244 --> 00:06:20,548
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι πρέπει
να μιλήσει στο FBI.
131
00:06:20,548 --> 00:06:21,982
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην εταιρεία.
132
00:06:21,982 --> 00:06:24,918
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου,
αλλά αυτό ήταν ξεκάθαρα στοχευμένο.
133
00:06:24,918 --> 00:06:27,187
Κάποιος ήθελε τον Cobb νεκρό.
134
00:06:27,187 --> 00:06:28,989
Και τι μοιράζεσαι τώρα
θα μπορούσε να είναι καθοριστικής σημασίας.
135
00:06:28,989 --> 00:06:31,391
Είμαι απλά ένας συνεργάτης.
Είναι η πρώτη μου χρονιά στην εταιρεία.
136
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
Εσύ και ο Κομπ ήσασταν εδώ
να καθαιρούν τους ενάγοντες.
137
00:06:35,463 --> 00:06:38,298
Ακούσαμε ότι μπορεί
ήταν κακό αίμα εκεί.
138
00:06:38,298 --> 00:06:41,535
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ
και το κεφάλι σου γυρίζει,
139
00:06:41,535 --> 00:06:43,637
αλλά η οικογένεια του Cobb στο εξωτερικό
πρόκειται να μάθει τα νέα
140
00:06:43,637 --> 00:06:45,072
για αυτό που μόλις συνέβη.
141
00:06:46,907 --> 00:06:48,476
Απλά μιλήστε μας.
142
00:06:48,476 --> 00:06:49,409
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
143
00:06:51,645 --> 00:06:53,914
Είχε εχθρούς
στη Βουδαπέστη, σωστά;
144
00:06:55,516 --> 00:06:57,885
Η δουλειά μας ήταν να διασφαλίσουμε
η υπόθεση δεν θα εκδικαστεί
145
00:06:57,885 --> 00:07:00,087
και ότι η Avercol πληρώνει
όσο το δυνατόν λιγότερο.
146
00:07:00,087 --> 00:07:02,389
Αυτό θα αναστατώσει τα φτερά.
147
00:07:02,389 --> 00:07:03,991
Αν με ρωτάς, νομίζω
οι εργάτες του εργοστασίου
148
00:07:03,991 --> 00:07:05,693
ήταν απλά κουρασμένοι
των παιχνιδιών του Neil.
149
00:07:05,693 --> 00:07:07,027
Εξηγώ.
150
00:07:07,027 --> 00:07:08,796
Οι ενάγοντες γνώριζαν κανένα
προσφορά διακανονισμού από εμάς
151
00:07:08,796 --> 00:07:10,430
θα ήταν lowball,
αλλά ο Νιλ συνέχιζε να προσπαθεί
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,099
για να σπρώξετε τον αριθμό χαμηλότερα.
153
00:07:12,099 --> 00:07:14,468
Δεν είναι ηλίθιος.
Ήξερε ότι δεν θα το έκαναν ποτέ.
154
00:07:14,468 --> 00:07:16,737
Λοιπόν, αυτό είναι ένα άλμα από αυτούς
δένοντας ένα IED στο αυτοκίνητό του.
155
00:07:16,737 --> 00:07:18,038
Κοίτα, δεν λέω
αυτό έγινε,
156
00:07:18,038 --> 00:07:20,974
αλλά αν ο Νιλ σταματούσε,
157
00:07:20,974 --> 00:07:22,843
τι θα γινόταν αν κάποιος αποφάσιζε
να τον βγάλω;
158
00:07:22,843 --> 00:07:24,712
Και τι γίνεται αν είναι
δεν τελείωσε;
159
00:07:24,712 --> 00:07:25,846
Μπορούμε να σε πάρουμε
αστυνομική προστασία προς το παρόν,
160
00:07:25,846 --> 00:07:27,948
αλλά πρέπει να παραμείνετε ντόπιοι.
161
00:07:27,948 --> 00:07:29,917
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Κομπ;
162
00:07:29,917 --> 00:07:32,019
Η τελευταία κατάθεση
ήταν πριν από δύο εβδομάδες.
163
00:07:32,019 --> 00:07:33,420
Από τότε τίποτα.
164
00:07:33,420 --> 00:07:35,322
Ίσως έχουμε να κάνουμε
με συμπαθούντες.
165
00:07:35,322 --> 00:07:36,957
Οικογένεια, φίλοι;
166
00:07:36,957 --> 00:07:39,026
Οι εργαζόμενοι στο εργοστάσιο πιστεύουν ότι είναι
το θύμα σε αυτή την αφήγηση.
167
00:07:39,026 --> 00:07:40,561
Αν νόμιζαν την Avercol
σχεδίαζε τώρα
168
00:07:40,561 --> 00:07:42,329
να τους ληστέψουν με το φως της ημέρας,
169
00:07:42,329 --> 00:07:43,731
δεν υπάρχει λόγος
τι θα έκαναν.
170
00:07:43,731 --> 00:07:45,799
- Σκοτ;
- Ναι;
171
00:07:49,803 --> 00:07:51,404
Αριστερά στο παρμπρίζ μας.
172
00:07:51,404 --> 00:07:54,742
Δεν είδα ποιος το άφησε.
173
00:07:54,742 --> 00:07:57,410
Χωρίς ίχνος DNA
και μηδέν μάρτυρες
174
00:07:57,410 --> 00:07:59,079
από τότε που παρκάραμε
στη γωνία.
175
00:07:59,079 --> 00:08:00,514
Όποιος το άφησε
για εμάς ήταν προσεκτικός.
176
00:08:00,514 --> 00:08:02,616
Εκεί ήταν το άδειο χρηματοκιβώτιο
στο διαμέρισμα του Cobb.
177
00:08:02,616 --> 00:08:03,784
Ίσως αυτά τα αρχεία
πήγε μαζί του.
178
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
Που σημαίνει ότι αργήσαμε πολύ.
179
00:08:05,252 --> 00:08:07,020
Είναι αυτό μια συμβουλή;
180
00:08:07,020 --> 00:08:08,889
Η Ελιά και η ΧΝΠ σκέφτονται
κάποιος έβγαλε τον Κομπ
181
00:08:08,889 --> 00:08:11,258
για να στείλετε ένα μήνυμα στην Avercol.
182
00:08:11,258 --> 00:08:13,827
Αυτό το άτομο έχει την πλήρη ιστορία.
183
00:08:13,827 --> 00:08:15,729
Θα μπορούσαν να προσπαθούν
για να μας διαβάσετε.
184
00:08:15,729 --> 00:08:17,030
Μπορεί να έχουν προβάδισμα
στον δολοφόνο.
185
00:08:17,030 --> 00:08:18,498
Απλά φοβάμαι να κολλήσω
ο λαιμός τους έξω.
186
00:08:18,498 --> 00:08:21,134
Η Σμίτι δουλεύει ακόμα
για την ανακατασκευή της βόμβας.
187
00:08:21,134 --> 00:08:23,336
Αλλά πάρτε αυτό, το κύριο συστατικό
στα υπολείμματα της έκρηξης
188
00:08:23,336 --> 00:08:26,373
δεν ήταν C-4 ή Semtex,
είναι TATP.
189
00:08:26,373 --> 00:08:28,776
Το ίδιο με το Μάντσεστερ
βομβαρδισμοί, επιθέσεις στο Παρίσι.
190
00:08:28,776 --> 00:08:30,343
Αυτό λοιπόν θα μπορούσε
έχουν γίνει σπιτικά;
191
00:08:30,343 --> 00:08:32,212
Από τους 18 ενάγοντες
εμπλέκονται στο κοστούμι,
192
00:08:32,212 --> 00:08:36,316
σημαία ένα με έναν εγκληματία
δίσκος, Daniel Simón.
193
00:08:36,316 --> 00:08:38,018
Μετά το κλείσιμο της Avercol
τα φυτά τους,
194
00:08:38,018 --> 00:08:39,352
Ο Ντάνιελ έγινε οδηγός φορτηγού
195
00:08:39,352 --> 00:08:41,121
για μερικά εργοστάσια
στη Βουδαπέστη.
196
00:08:41,121 --> 00:08:43,190
Θα του έδινε λοιπόν η δουλειά
πρόσβαση σε ακατέργαστες χημικές ουσίες,
197
00:08:43,190 --> 00:08:45,125
συμπεριλαμβανομένης της ακετόνης
και υπεροξείδιο του υδρογόνου.
198
00:08:45,125 --> 00:08:46,660
Εξαρτήματα για TATP.
199
00:08:46,660 --> 00:08:49,129
Πήρα μια διεύθυνση για τον Ντάνιελ.
200
00:08:49,129 --> 00:08:50,330
Πάω.
201
00:09:04,745 --> 00:09:07,147
Ψάχνω για τον Daniel Simón.
202
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Μέσα.
203
00:09:15,488 --> 00:09:16,857
Dani.
204
00:09:19,760 --> 00:09:21,294
Dani.
205
00:09:24,798 --> 00:09:27,500
Παίρνει φάρμακα.
206
00:09:27,500 --> 00:09:29,136
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
207
00:09:29,136 --> 00:09:32,505
Επικεφαλής σύμβουλος της Avercol
σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.
208
00:09:32,505 --> 00:09:33,774
Νομίζουμε ότι έχει σχέση
209
00:09:33,774 --> 00:09:35,108
στην ομαδική αγωγή
Ο Dani ήταν μέρος του.
210
00:09:35,108 --> 00:09:37,077
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
211
00:09:38,378 --> 00:09:41,949
Κάντε τη δουλειά σας,
αλλά κάντε το ήσυχα.
212
00:09:41,949 --> 00:09:43,651
Πρέπει να ξεκουραστεί.
213
00:09:53,060 --> 00:09:55,295
Ο βομβαρδισμός ήταν στις ειδήσεις,
214
00:09:55,295 --> 00:09:58,165
αλλά δεν μιλάμε
για αυτή την εταιρεία στο σπίτι μας.
215
00:09:58,165 --> 00:10:00,868
Δεν θα βάλω περισσότερο άγχος
στον άντρα μου.
216
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
Λυπούμαστε πολύ
για όλα
217
00:10:01,969 --> 00:10:03,871
περνάτε εσείς οι δύο.
218
00:10:03,871 --> 00:10:07,207
Το μέταλλο
που δηλητηρίασε τους πάντες,
219
00:10:07,207 --> 00:10:13,213
κάδμιο, στοχεύει τα νεφρά,
πνεύμονες και οστά.
220
00:10:15,749 --> 00:10:17,851
Έδωσε τα πάντα σε αυτή τη δουλειά,
221
00:10:17,851 --> 00:10:21,121
και το μόνο που έκαναν
πήρε από εμάς.
222
00:10:25,859 --> 00:10:27,494
αναρωτιόμαστε
αν κάποιος πήρε τα πράγματα
223
00:10:27,494 --> 00:10:29,129
στα χέρια τους
που θα μπορούσε να είναι δυστυχισμένο
224
00:10:29,129 --> 00:10:30,831
με το ποσό διακανονισμού
225
00:10:30,831 --> 00:10:32,800
ή θέλουν ταχύτερη δικαιοσύνη
για τα θύματα.
226
00:10:32,800 --> 00:10:35,635
Δεν είμαστε σε επαφή
με τους άλλους εργάτες πια.
227
00:10:35,635 --> 00:10:39,572
Ο δικηγόρος μας, Zalán Madaras,
εκπροσωπεί όλα τα θύματα.
228
00:10:39,572 --> 00:10:41,341
Αναλαμβάνει τα πάντα.
229
00:10:41,341 --> 00:10:43,276
Θα πρέπει να μιλήσουμε μαζί του στη συνέχεια.
230
00:10:43,276 --> 00:10:45,713
Θα δώσω τον Forrester
ένα κεφάλι ψηλά.
231
00:10:53,386 --> 00:10:55,555
Zalán Madaras.
232
00:10:55,555 --> 00:10:57,925
Ερευνούμε
ο θάνατος ενός Αμερικανού.
233
00:10:57,925 --> 00:10:59,827
Ελπίζω ότι μπορείτε να ρίξετε φως
σε οποιουσδήποτε πελάτες
234
00:10:59,827 --> 00:11:01,294
που ασχολήθηκε με τον Neil Cobb.
235
00:11:01,294 --> 00:11:03,196
Αυτοί είναι καλοί άνδρες και γυναίκες.
236
00:11:03,196 --> 00:11:05,632
Το μόνο τους έγκλημα
είναι αφελής να σκεφτεί
237
00:11:05,632 --> 00:11:08,802
θα έδινε ο εργοδότης τους
μετά από τη δηλητηρίαση τους.
238
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
Είναι τόσο θυμωμένοι όσο εσύ;
239
00:11:09,970 --> 00:11:11,538
Δεν είναι δολοφόνοι.
240
00:11:11,538 --> 00:11:13,006
Τότε βοήθησέ μας να το αποδείξουμε.
241
00:11:14,507 --> 00:11:16,176
Πήρα αυτή την υπόθεση
χωρίς χρήματα.
242
00:11:16,176 --> 00:11:19,146
Έχουμε ήδη παλέψει
για τρία χρόνια.
243
00:11:19,146 --> 00:11:22,082
Οι πελάτες μου δεν θέλουν πόλεμο,
θέλουν να τακτοποιηθούν.
244
00:11:22,082 --> 00:11:26,119
Αλλά η Avercol φαίνεται έτοιμη
να σβήσει την ιστορία μας.
245
00:11:26,119 --> 00:11:29,622
Και αν το FBI είναι υπότιτλο
για τα αμερικανικά συμφέροντα,
246
00:11:29,622 --> 00:11:32,392
θα είσαι
στη λάθος πλευρά της ιστορίας.
247
00:11:32,392 --> 00:11:34,828
Δεν είμαστε με το μέρος,
θέλουμε μόνο την αλήθεια.
248
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
Ένα αθώο κορίτσι
παλεύει για τη ζωή της τώρα
249
00:11:37,865 --> 00:11:39,466
γιατί κάποιος
ήθελε να φύγει ο Κομπ.
250
00:11:39,466 --> 00:11:42,435
Οι πελάτες σας μίλησαν μαζί του
κατά τις καταθέσεις.
251
00:11:42,435 --> 00:11:45,005
Μπορεί να έχουν πληροφορίες
ζωτικής σημασίας για την υπόθεση.
252
00:11:49,442 --> 00:11:51,511
Rózsa Chapel, το ξέρεις;
253
00:11:51,511 --> 00:11:52,813
Σίγουρος.
254
00:11:52,813 --> 00:11:54,982
Υπάρχει συνάντηση για συζήτηση
πώς τα σημερινά νέα
255
00:11:54,982 --> 00:11:56,850
θα επηρεάσει τη διευθέτηση.
256
00:11:56,850 --> 00:11:58,251
Πάω εκεί τώρα.
257
00:11:58,251 --> 00:11:59,652
Θα εκτιμούσαμε οποιαδήποτε βοήθεια
μπορείς να δώσεις.
258
00:11:59,652 --> 00:12:01,154
Οι εντάσεις είναι υψηλές.
259
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Ορίστε λοιπόν μια φιλική συμβουλή.
260
00:12:03,690 --> 00:12:05,692
Κρατήστε τα σήματα σας κρυμμένα.
261
00:12:32,619 --> 00:12:34,621
Βρέθηκε ο καυστήρας
στο σώμα του Cobb,
262
00:12:34,621 --> 00:12:36,824
τα αρχεία τηλεφώνου δείχνουν ότι τηλεφώνησε
η οικογένειά του πίσω στο σπίτι,
263
00:12:36,824 --> 00:12:40,027
αλλά η κλήση λίγο πριν από αυτό
ήταν τοπική σε άλλη προπληρωμένη.
264
00:12:40,027 --> 00:12:41,361
Ανιχνεύσιμος;
265
00:12:41,361 --> 00:12:42,629
Μπορώ να κάνω μια κλήση πρόσχημα
σε αυτόν τον αριθμό,
266
00:12:42,629 --> 00:12:44,164
και αν κάνει ping
ο πύργος των κυττάρων,
267
00:12:44,164 --> 00:12:45,432
μπορούμε να περιορίσουμε
την τοποθεσία.
268
00:12:45,432 --> 00:12:46,499
Κάντε το.
269
00:12:50,070 --> 00:12:51,071
Ο αριθμός είναι ακόμα ενεργός.
270
00:12:54,341 --> 00:12:56,209
Είναι στο παρεκκλήσι.
271
00:13:17,164 --> 00:13:18,966
FBI, σταμάτα εκεί.
272
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Τα χέρια στον αέρα.
273
00:13:20,400 --> 00:13:23,136
Τώρα γυρίστε αργά.
274
00:13:26,974 --> 00:13:29,276
Είναι μια από τις ενάγουσες.
275
00:13:29,276 --> 00:13:31,044
Ψάχνουμε
στη δολοφονία του Neil Cobb.
276
00:13:31,044 --> 00:13:32,612
Και νομίζεις ότι το έκανα;
277
00:13:32,612 --> 00:13:34,247
Το ξέρουμε αυτό
ήσουν το τελευταίο άτομο
278
00:13:34,247 --> 00:13:36,149
να του μιλήσω ζωντανός.
279
00:13:37,951 --> 00:13:39,452
Το έχεις ανάποδα.
280
00:13:39,452 --> 00:13:41,989
Οι εργάτες του εργοστασίου
δεν ήταν εχθρός του.
281
00:13:41,989 --> 00:13:45,792
Ο Neil Cobb δούλευε
εναντίον της Avercol.
282
00:13:45,792 --> 00:13:47,861
Πρόδωσε τον ίδιο του τον πελάτη.
283
00:13:47,861 --> 00:13:50,763
Και αυτός είναι ο λόγος
τον έβαλαν να σκοτωθεί.
284
00:14:00,874 --> 00:14:02,742
κατάγομαι από
μια εργατική οικογένεια.
285
00:14:02,742 --> 00:14:04,244
Όταν η Avercol ανακοίνωσε
ανακοίνωσε τα εργοστάσιά της
286
00:14:04,244 --> 00:14:07,480
στη Βουδαπέστη, είδαμε υπόσχεση
και ευκαιρία.
287
00:14:07,480 --> 00:14:09,416
Φαντασία, ίσως.
288
00:14:09,416 --> 00:14:12,752
Αυτή η εταιρεία ήξερε ότι ήμασταν
η έκθεση στον καρκίνο,
289
00:14:12,752 --> 00:14:17,324
και το άφησαν να συμβεί,
και μετά το έθαψαν.
290
00:14:17,324 --> 00:14:20,327
Ο Neil Cobb είναι ο μόνος
που πάλεψε να αποκαλύψει το ψέμα,
291
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
και το πλήρωσε.
292
00:14:21,995 --> 00:14:24,631
Είχε αποδείξεις
για αυτή τη συγκάλυψη;
293
00:14:26,199 --> 00:14:30,303
Εσωτερικά σλιπ, ηχογραφήσεις
ιδιωτικών συνομιλιών,
294
00:14:30,303 --> 00:14:31,939
αναφορές τοξικότητας γιατρού.
295
00:14:31,939 --> 00:14:35,275
Ο Νιλ έκανε αντίγραφα των πάντων
Ο Άβερκολ νόμιζε ότι κατέστρεψαν.
296
00:14:35,275 --> 00:14:37,911
Και αυτός είναι αρκετός λόγος
να σωπάσει ένας καλός άνθρωπος.
297
00:14:39,312 --> 00:14:40,780
Αυτός είσαι;
298
00:14:42,682 --> 00:14:46,253
Ήθελα να βοηθήσω ανώνυμα.
299
00:14:46,253 --> 00:14:48,688
Αν η Avercol ήταν πρόθυμη
να σκοτώσει τον Νιλ,
300
00:14:48,688 --> 00:14:50,557
δεν θα το σκεφτούν δύο φορές
για μένα.
301
00:14:50,557 --> 00:14:54,127
Αλλά τα στοιχεία έχουν χαθεί,
Πάλμα, κάηκε στο αυτοκίνητο.
302
00:14:58,065 --> 00:15:01,768
Αυτοί οι άνθρωποι
κατανοήσουν την καταπίεση.
303
00:15:01,768 --> 00:15:03,903
Θα κάνουν οτιδήποτε
χρειάζεται για να κερδίσεις.
304
00:15:03,903 --> 00:15:07,140
Ποια ήταν η φύση του
η σχέση σου με τον Κομπ;
305
00:15:07,140 --> 00:15:09,442
Σε κάλεσε ο άντρας
τη νύχτα που πέθανε.
306
00:15:09,442 --> 00:15:10,710
Με εμπιστεύτηκε.
307
00:15:10,710 --> 00:15:12,312
Είχα μια επαφή στις ειδήσεις.
308
00:15:12,312 --> 00:15:15,048
Θα είχαμε διαρροή
η συγκάλυψη τους.
309
00:15:15,048 --> 00:15:17,717
Ο Νιλ πίστευε ότι ο Άβερκολ ήταν περίπου
να λάβει δραστικά μέτρα.
310
00:15:17,717 --> 00:15:19,886
Αν ήξερες τον λόγο
για τον θάνατο του Cobb,
311
00:15:19,886 --> 00:15:21,454
θα μπορούσατε να έχετε
κάλεσε την αστυνομία.
312
00:15:21,454 --> 00:15:25,225
Το σχεδίαζα, αλλά χωρίς
απόδειξη, είναι άχρηστο.
313
00:15:25,225 --> 00:15:27,360
Και μετά άκουσα
εμπλεκόταν το FBI.
314
00:15:27,360 --> 00:15:29,963
Και ήσουν ο μόνος
Ο Cobb μίλησε για αυτό;
315
00:15:29,963 --> 00:15:33,133
Όχι ο δικηγόρος σου,
όχι οι άλλοι ενάγοντες;
316
00:15:33,133 --> 00:15:35,268
Ο Νιλ μου εκμυστηρεύτηκε μόνο.
317
00:15:35,268 --> 00:15:38,738
Κάποιοι από τους άλλους ήξεραν
Είχα το αυτί του, αλλά μέχρι εκεί.
318
00:15:38,738 --> 00:15:40,340
Και μόλις εκθέσαμε τον Avercol,
319
00:15:40,340 --> 00:15:42,942
θα είχαμε την παρέα
από τις μπάλες.
320
00:15:42,942 --> 00:15:44,911
Προφανώς,
έφτασαν σε αυτόν πρώτα.
321
00:15:44,911 --> 00:15:47,180
Ανέφερε κανέναν ο Κομπ;
στο Avercol
322
00:15:47,180 --> 00:15:48,815
που μπορεί να έπιανε αέρας
του σχεδίου του;
323
00:15:48,815 --> 00:15:51,884
Μόνο ένα άτομο τον τρόμαξε.
324
00:15:51,884 --> 00:15:54,954
Sam Gilroy, ο Διευθύνων Σύμβουλος.
325
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
Αυτός ο άνθρωπος είναι καθαρό κακό.
326
00:16:03,230 --> 00:16:05,298
Αν ο Cobb σφύριξε
στον δικό του πελάτη,
327
00:16:05,298 --> 00:16:07,100
Η Avercol θα είχε
έπεσε στις φλόγες.
328
00:16:07,100 --> 00:16:09,302
Εδώ υπήρχε λόγος
να τον εξουδετερώσει.
329
00:16:09,302 --> 00:16:12,072
Υποθέτοντας ότι η συγκάλυψη είναι αληθινή,
έχει λόγους να μας λέει ψέματα.
330
00:16:12,072 --> 00:16:13,373
Λοιπόν, αν είναι αλήθεια,
εξηγεί γιατί ο Cobb
331
00:16:13,373 --> 00:16:14,941
έσερνε τα πόδια του
επί του οικισμού.
332
00:16:14,941 --> 00:16:16,209
Ίσως προσπαθούσε
να αγοράσω χρόνο,
333
00:16:16,209 --> 00:16:17,877
στοίβα αποδεικτικά στοιχεία
εναντίον της Avercol.
334
00:16:17,877 --> 00:16:19,279
Πάρε ένταλμα
στο τηλέφωνο της Πάλμα.
335
00:16:19,279 --> 00:16:21,381
Μπορεί να έχει κάτι
στις ανταλλαγές της με τον Κομπ.
336
00:16:21,381 --> 00:16:24,317
Μέχρι τώρα, ο θάνατος του Cobb
είναι δημόσια γνώση στις Η.Π.Α.
337
00:16:24,317 --> 00:16:26,786
Και μαντέψτε ποιος ακριβώς
προσγειώθηκε στη Βουδαπέστη;
338
00:16:28,888 --> 00:16:30,323
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.
339
00:16:30,323 --> 00:16:31,991
Σκέφτηκε ότι ήταν παράξενο
αφήστε τα πάντα για αυτό.
340
00:16:31,991 --> 00:16:35,128
Αποδεικνύεται ο Gilroy και ο Cobb
είναι φίλοι εδώ και δεκαετίες.
341
00:16:35,128 --> 00:16:38,065
Το ίδιο κολέγιο,
μέλος της ίδιας λέσχης χώρας.
342
00:16:38,065 --> 00:16:39,866
Τα παιδιά τους μάλιστα πάνε
στο ίδιο προπονητικό σχολείο.
343
00:16:39,866 --> 00:16:42,835
Ο Gilroy ουσιαστικά διόρισε το δικό του
φρατ αδερφός να τον εκπροσωπήσει.
344
00:16:42,835 --> 00:16:44,537
Φαίνεται ότι πήραν και οι δύο
άσεμνα πλούσιοι μαζί.
345
00:16:44,537 --> 00:16:47,374
Ίσως μετά από 30 χρόνια
για την προστασία αυτού του βρωμιού,
346
00:16:47,374 --> 00:16:49,342
Ο Κομπ τελικά είχε αρκετά.
347
00:16:53,580 --> 00:16:55,182
Πώς έρχεται η μετά την έκρηξη;
348
00:16:55,182 --> 00:16:56,449
Μπορώ να σας πω ένα πράγμα,
349
00:16:56,449 --> 00:16:58,085
όποιος κατασκεύασε αυτή τη βόμβα
προσπαθούσε σκληρά
350
00:16:58,085 --> 00:16:59,919
για να μοιάζει
ερασιτεχνική εργασία.
351
00:16:59,919 --> 00:17:01,721
Αλλά το κύκλωμα
λέει το αντίθετο.
352
00:17:01,721 --> 00:17:03,756
Είναι ένας νεκρός κουδουνιστής
για πρώην στρατιωτικούς.
353
00:17:03,756 --> 00:17:05,258
Είναι περίεργο, όμως.
354
00:17:05,258 --> 00:17:06,793
Σχεδόν βάλαμε
όλα μαζί,
355
00:17:06,793 --> 00:17:09,162
και φαίνεται να λείπουμε
ένας πυροκροτητής.
356
00:17:09,162 --> 00:17:11,030
Δεν εμφανίστηκε ποτέ
στην αναζήτηση πλέγματος.
357
00:17:11,030 --> 00:17:13,133
Εντάξει,
κρατήστε μας ενήμερους.
358
00:17:13,133 --> 00:17:15,702
Λοιπόν, ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν το έκανε
φυτέψτε τη βόμβα.
359
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
Έχουμε επίσης περίπου δύο εβδομάδες
από την τελευταία κατάθεση
360
00:17:19,072 --> 00:17:20,640
όπου ο Κομπ αγνοείται.
361
00:17:20,640 --> 00:17:21,708
Ναι.
362
00:17:21,708 --> 00:17:23,410
Πού ήταν το αυτοκίνητό του;
363
00:17:23,410 --> 00:17:26,079
Κάμερες κυκλοφορίας
δεν εμφανίζονται πολύ.
364
00:17:26,079 --> 00:17:27,314
Οι πινακίδες της Ουγγαρίας συνδέονται
365
00:17:27,314 --> 00:17:28,848
στο σύστημα διοδίων ηλεκτρονικά.
366
00:17:28,848 --> 00:17:30,483
Ίσως ο Cobb επισημάνθηκε εκεί;
367
00:17:30,483 --> 00:17:32,352
Έστειλα αυτό το αίτημα
στο δημόσιο οδικό δίκτυο,
368
00:17:32,352 --> 00:17:34,387
αλλά υποστηρίζονται.
Παίρνει για πάντα.
369
00:17:34,387 --> 00:17:36,356
μπορεί να μπορώ
για να το πιέσεις.
370
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
Εντάξει, ο Ρέινς κι εγώ
θα κατευθυνθεί στο ξενοδοχείο του Gilroy,
371
00:17:38,158 --> 00:17:39,626
πάρτε λίγο χρόνο προσώπου
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλό μας.
372
00:17:48,401 --> 00:17:49,336
Μπεν;
373
00:17:51,871 --> 00:17:52,872
Πλάκα κάνεις.
374
00:17:52,872 --> 00:17:54,774
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
375
00:17:54,774 --> 00:17:57,110
Έλα, πάμε στο γραφείο μου.
376
00:17:57,110 --> 00:17:58,511
Είμαι λίγο ανήσυχος
θα είσαι σε ένα φέρετρο
377
00:17:58,511 --> 00:17:59,812
την επόμενη φορά που θα σε δω.
378
00:17:59,812 --> 00:18:01,248
Το οστό είναι πίσω στη θέση του.
379
00:18:01,248 --> 00:18:02,949
Ο γιατρός θέλει απλώς να κάνει λάθος
από την πλευρά της προσοχής.
380
00:18:02,949 --> 00:18:04,451
Ουφ.
381
00:18:04,451 --> 00:18:06,453
Είμαι κολακευμένος που πέρασες
για να με ελέγξει όμως.
382
00:18:07,920 --> 00:18:09,489
Αυτό είναι άβολο.
383
00:18:09,489 --> 00:18:10,890
Χρειάζομαι μια χάρη, στην πραγματικότητα.
384
00:18:10,890 --> 00:18:12,625
Προσπαθούμε να δούμε
αν πάρουν διόδια εδώ
385
00:18:12,625 --> 00:18:13,926
πινακίδα του Cobb.
386
00:18:13,926 --> 00:18:15,128
Χρονικό πλαίσιο;
387
00:18:15,128 --> 00:18:16,629
Ως πολύ πίσω
όπως μπορείς να μας πάρεις.
388
00:18:16,629 --> 00:18:19,732
Αλλά το δίκτυο έχει καθυστερήσει,
και πρέπει να το βιάσω.
389
00:18:19,732 --> 00:18:21,201
Θα τηλεφωνήσω.
390
00:18:21,201 --> 00:18:22,735
Αλλά προς το παρόν,
το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
391
00:18:22,735 --> 00:18:25,037
είναι αυτόγραφο το έργο σας.
392
00:18:28,341 --> 00:18:30,310
Ξέρεις, Ούγγρος
λέει η παράδοση
393
00:18:30,310 --> 00:18:31,911
που αν σπάσεις
το χέρι κάποιου,
394
00:18:31,911 --> 00:18:33,246
πρέπει να τους αγοράσετε μια μπύρα.
395
00:18:33,246 --> 00:18:35,582
Το αρμέγεις πραγματικά αυτό.
396
00:18:35,582 --> 00:18:37,484
Ίσως συνδυάζω
μερικές παραδόσεις.
397
00:18:40,153 --> 00:18:42,322
Οι χειρουργοί εξήγαγαν το
σκάγια από τη νεαρή κοπέλα.
398
00:18:42,322 --> 00:18:44,824
- Πώς είναι;
- Σταθερός, αναρρώνει.
399
00:18:44,824 --> 00:18:47,560
Ξέρω τουλάχιστον ένα άτομο
που θα ήθελε να το δει αυτό.
400
00:18:47,560 --> 00:18:48,628
Σας ευχαριστώ.
401
00:19:01,007 --> 00:19:02,609
Δεν φαίνεται αληθινό.
402
00:19:02,609 --> 00:19:06,679
Αισθάνεται σαν μόλις χθες
ήμασταν σάλτσα με σαμπάνια,
403
00:19:06,679 --> 00:19:08,248
ρίχνοντας ζάρια στο Μακάο.
404
00:19:10,116 --> 00:19:11,218
Τώρα είστε εδώ για να επαναπατριστείτε
405
00:19:11,218 --> 00:19:12,719
το σώμα του φίλου σου,
είναι έτσι;
406
00:19:12,719 --> 00:19:15,154
Ναι, ο Νιλ έχει κάνει αρκετό χρόνο
στη Βουδαπέστη για λογαριασμό μου.
407
00:19:15,154 --> 00:19:17,123
Τον πάω σπίτι.
408
00:19:17,123 --> 00:19:18,991
Το πλήθος εδώ φαίνεται
για να μας το βγάλουν.
409
00:19:18,991 --> 00:19:20,393
είμαι σίγουρος
οι ισχυρισμοί για παράπτωμα
410
00:19:20,393 --> 00:19:21,961
εναντίον της εταιρείας σας
δεν βοηθούν.
411
00:19:21,961 --> 00:19:23,963
Α, είναι αγώνας σκακιού.
412
00:19:23,963 --> 00:19:25,164
Οι εργαζόμενοι στα εργοστάσια απλώς προσπαθούν
413
00:19:25,164 --> 00:19:26,433
να στριμώξει έξω
μεγαλύτερος οικισμός.
414
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
Ή κάποιοι μπορεί να πουν Avercol
είναι εν γνώσει του
415
00:19:28,268 --> 00:19:30,503
καταστολή της κακοήθειας.
416
00:19:30,503 --> 00:19:31,804
Υπάρχει κάποια αλήθεια;
417
00:19:31,804 --> 00:19:34,006
Μια τέτοια δήλωση,
καλύτερα να έχεις αποδείξεις.
418
00:19:34,006 --> 00:19:36,443
Άκουσα αποδείξεις
ήταν στην κατοχή του Cobb.
419
00:19:36,443 --> 00:19:37,977
Θα είχες τα περισσότερα
να χάσει αν αυτά τα στοιχεία
420
00:19:37,977 --> 00:19:39,279
ήταν να βγουν έξω.
421
00:19:39,279 --> 00:19:40,613
Λέτε να είμαι ύποπτος;
422
00:19:40,613 --> 00:19:41,781
Πες μου εσύ.
423
00:19:43,416 --> 00:19:46,052
Θα του έδινα μπόνους
για να με σώσει
424
00:19:46,052 --> 00:19:49,088
εννέα φιγούρες
σε αυτόν τον οικισμό.
425
00:19:49,088 --> 00:19:51,090
Είναι σπουδαίος δικηγόρος,
μεγάλος φίλος.
426
00:19:51,090 --> 00:19:52,292
Είναι παράλογο.
427
00:19:52,292 --> 00:19:53,826
Ίσως ο φίλος σου
ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο
428
00:19:53,826 --> 00:19:55,562
με το αποτέλεσμα των πράξεών του,
429
00:19:55,562 --> 00:19:57,964
άλλαξε γνώμη
για να σε βοηθήσω.
430
00:19:57,964 --> 00:19:59,332
Τον ξέρω 30 χρόνια.
431
00:19:59,332 --> 00:20:01,033
Πίστεψε με, όταν γίνεις πλούσιος
όπως έκανε,
432
00:20:01,033 --> 00:20:03,403
έχεις ανοσία
σε μια αλλαγή καρδιάς.
433
00:20:03,403 --> 00:20:06,506
Φαίνεσαι απίστευτα μπλαζέ
σχετικά με τη δηλητηρίαση των υπαλλήλων σας.
434
00:20:06,506 --> 00:20:09,509
Κοίτα, έχουμε εργοστάσια
σε τρεις ηπείρους.
435
00:20:09,509 --> 00:20:12,312
Συμβαίνουν πράγματα στην εταιρεία μου
που δεν το γνωρίζω πάντα.
436
00:20:12,312 --> 00:20:14,581
Ο Νιλ πληρώθηκε
να χειρίζομαι τις υποθέσεις μου.
437
00:20:14,581 --> 00:20:16,215
Αλλά δεν ήξερα
αυτό που σκεφτόταν
438
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
ή κάνοντας το μισό χρόνο.
439
00:20:17,684 --> 00:20:19,319
Οπότε ίσως τσαντίστηκε
οι λάθος άνθρωποι,
440
00:20:19,319 --> 00:20:21,921
έκοψε τη ζωή του,
Δεν ξέρω.
441
00:20:21,921 --> 00:20:25,057
Αλλά ξέρω
ότι δεν είχα τίποτα να κάνω
442
00:20:25,057 --> 00:20:27,260
με τη βόμβα
που σκότωσε τον φίλο μου.
443
00:20:27,260 --> 00:20:30,029
Γιατί λοιπόν δεν είστε οι δύο
κάνε τις καταραμένες δουλειές σου
444
00:20:30,029 --> 00:20:32,365
και βρες τον γιο
μιας σκύλας που έκανε.
445
00:20:37,437 --> 00:20:39,806
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Μμ-μμ.
446
00:20:46,078 --> 00:20:48,481
Ο Γκιλρόι δεν το έκανε καν
αρνηθεί τη συγκάλυψη.
447
00:20:48,481 --> 00:20:49,982
Γνωρίζει αυτή την έρευνα
για φόνο,
448
00:20:49,982 --> 00:20:51,217
όχι εταιρική συνωμοσία.
449
00:20:51,217 --> 00:20:52,985
Θα έπρεπε να έχετε
έσπρωξε πιο δυνατά.
450
00:20:52,985 --> 00:20:55,488
Σε παιδιά αρέσει να ακούνε
τον ήχο της δικής τους φωνής.
451
00:20:55,488 --> 00:20:57,156
Καλύτερα να τον αφήσεις να σκεφτεί
φωνάζει τους πυροβολισμούς,
452
00:20:57,156 --> 00:20:58,625
εκτός αν θέλουμε να είμαστε
ασχολείται με τους δικηγόρους του.
453
00:20:58,625 --> 00:21:00,560
Πώς φαινόμαστε;
454
00:21:00,560 --> 00:21:01,994
Οι γιατροί τράβηξαν
ένα κομμάτι μέταλλο
455
00:21:01,994 --> 00:21:04,497
από τον έφηβο μας,
της έσωσε τη ζωή.
456
00:21:04,497 --> 00:21:07,767
Λείπει το καπάκι ανατίναξης
έμεινε στο κλουβί της
457
00:21:07,767 --> 00:21:09,336
από την έκρηξη.
458
00:21:09,336 --> 00:21:11,237
Η υπογραφή της συσκευής παραμένει
δείχνει σε πρώην στρατιωτικούς,
459
00:21:11,237 --> 00:21:14,607
και βρήκαν γραφή
στον πυροκροτητή.
460
00:21:14,607 --> 00:21:15,808
Είναι στα βουλγαρικά.
461
00:21:15,808 --> 00:21:17,109
Έχει η Avercol
υπάρχουν δεσμοί εκεί;
462
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
Κανένα ίχνος σχέσης.
463
00:21:18,911 --> 00:21:21,648
Αισθάνεται σαν μοναχικός λύκος
λειτουργούν τοπικά.
464
00:21:21,648 --> 00:21:23,416
Λοιπόν, η KGB συνήθιζε να στρατολογεί
Βούλγαροι στρατιώτες
465
00:21:23,416 --> 00:21:24,617
για κρυφές δολοφονίες.
466
00:21:24,617 --> 00:21:25,852
Μπορεί να είναι παρόμοια
υγρή δουλειά εκεί.
467
00:21:25,852 --> 00:21:27,887
Τείνω να συμφωνώ.
468
00:21:33,793 --> 00:21:36,363
Εκτιμώ που κρατάς
ο πελάτης μου στο βρόχο,
469
00:21:36,363 --> 00:21:38,765
αλλά μην ξεχνάς
ότι την εκπροσωπώ.
470
00:21:38,765 --> 00:21:41,200
Έχουμε δει πάρα πολλά
γύπες ήδη.
471
00:21:41,200 --> 00:21:43,470
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
Θα κόψω την καταδίωξη.
472
00:21:43,470 --> 00:21:45,572
Βρήκαμε spyware στο τηλέφωνο
Η Πάλμα γύρισε προς το μέρος μας.
473
00:21:45,572 --> 00:21:47,173
Τι;
474
00:21:47,173 --> 00:21:48,641
Κάποιος παρακολουθούσε
τις συζητήσεις σας.
475
00:21:48,641 --> 00:21:50,343
Η εικασία μου κρατάω καρτέλες
σε σένα και τον Cobb.
476
00:21:50,343 --> 00:21:51,978
- Άβερκολ;
- Θα μπορούσε να ήταν.
477
00:21:51,978 --> 00:21:54,080
Ακόμα προσπαθούμε να ταυτοποιήσουμε
ακριβώς από πού προήλθε,
478
00:21:54,080 --> 00:21:55,815
πιθανώς ένα συνημμένο κακόβουλου λογισμικού.
479
00:21:55,815 --> 00:21:57,384
Ίσως και άλλοι ενάγοντες
στοχοποιήθηκαν
480
00:21:57,384 --> 00:21:58,818
και τα τηλέφωνά τους
είναι επίσης σε κίνδυνο.
481
00:21:58,818 --> 00:22:01,554
Ήμουν ο μόνος
σε επικοινωνία με τον Νιλ.
482
00:22:04,023 --> 00:22:05,625
Θεέ μου, για όλα φταίω.
483
00:22:05,625 --> 00:22:07,760
Το ήξεραν και ήρθαν
για τον Νιλ εξαιτίας μου.
484
00:22:14,967 --> 00:22:17,737
Από την αρχή, αυτό ήταν
Δαβίδ και Γολιάθ.
485
00:22:17,737 --> 00:22:19,606
Έχουμε φτάσει τόσο κοντά
σε έναν οικισμό.
486
00:22:19,606 --> 00:22:21,841
Επιστρέφω στο πρώτο τώρα
θα μας συντρίψει.
487
00:22:21,841 --> 00:22:23,576
Δεν προσπαθούμε
να μπλοκάρει τις διαδικασίες.
488
00:22:23,576 --> 00:22:25,745
Δεν μπορούμε να δώσουμε την Avercol
την ικανοποίηση.
489
00:22:25,745 --> 00:22:28,681
Βλέποντας αυτό από μέσα
είναι αυτό που θα ήθελε ο Νιλ.
490
00:22:33,219 --> 00:22:34,921
Διερχόταν οδικό δίκτυο.
491
00:22:34,921 --> 00:22:37,424
Το βράδυ πριν πεθάνει,
Η Mercedes του Cobb είχε σημαία
492
00:22:37,424 --> 00:22:38,691
σε έναν δρόμο έξω από την πόλη.
493
00:22:38,691 --> 00:22:40,326
- Πού κατευθυνόταν;
- Ασαφής.
494
00:22:40,326 --> 00:22:42,061
Το ταξίδι της επιστροφής
ενδιαφέρον όμως.
495
00:22:42,061 --> 00:22:43,262
Το σημείο ελέγχου έσπασε
άλλη φωτογραφία.
496
00:22:45,064 --> 00:22:46,466
Αυτός δεν είναι ο Cobb.
497
00:22:46,466 --> 00:22:48,568
Ποιος είναι πίσω από το τιμόνι;
498
00:22:48,568 --> 00:22:51,370
Είναι η Elia Cruz,
συνεργάτη του.
499
00:22:51,370 --> 00:22:52,939
Αλλά είπε ότι δεν είχε
τον είδαμε σε εβδομάδες.
500
00:22:52,939 --> 00:22:55,442
Όχι μόνο τον είδε
το βράδυ πριν ανατινάξει,
501
00:22:55,442 --> 00:22:57,209
αυτό το κορίτσι είχε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.
502
00:23:07,687 --> 00:23:10,757
Απόκρυψη ότι είχατε πρόσβαση
στο αυτοκίνητο του θύματος
503
00:23:10,757 --> 00:23:12,592
24 ώρες
πριν σκάσει η βόμβα;
504
00:23:12,592 --> 00:23:15,595
Δεν είναι καλή εμφάνιση.
- Ο Νιλ ήταν πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει.
505
00:23:15,595 --> 00:23:17,864
Καμιά φορά τα καταφέρνει.
506
00:23:19,732 --> 00:23:22,101
Το ορκίζομαι, είναι κυριολεκτικά
λιποθύμησε στο πίσω κάθισμα.
507
00:23:22,101 --> 00:23:24,804
Που είναι περίεργο, αφού εσύ
δεν είχατε δει τον Cobb εδώ και εβδομάδες;
508
00:23:24,804 --> 00:23:26,906
Καλά. Συγγνώμη που είπα ψέματα.
509
00:23:26,906 --> 00:23:29,108
Αλλά υπάρχει λόγος.
510
00:23:30,877 --> 00:23:32,211
Ο Νιλ με έβαλε να τον πάρω
έξω από την πόλη
511
00:23:32,211 --> 00:23:36,315
σε ένα gentlemen's club, το Πλούς.
512
00:23:36,315 --> 00:23:40,419
Ήταν λίγο χάλια
από τότε που τον άφησε η γυναίκα του.
513
00:23:40,419 --> 00:23:42,889
Νομίζω ότι χρειάζεται...
514
00:23:42,889 --> 00:23:45,391
χρειαζόταν συντροφιά.
515
00:23:45,391 --> 00:23:47,226
Ας μιλήσουμε για οπτική.
516
00:23:47,226 --> 00:23:50,997
Η εκκολαπτόμενη καριέρα σας ως δικηγόρος
ήταν δεμένος με τον Κομπ.
517
00:23:50,997 --> 00:23:53,966
Αν πυρπόλησε τη φήμη του
να καταρρίψει την Avercol,
518
00:23:53,966 --> 00:23:57,169
είχες πολλά να χάσεις.
519
00:23:57,169 --> 00:23:58,838
Τι εννοείς
να καταρρίψει την Avercol;
520
00:23:58,838 --> 00:24:01,207
Η συγκάλυψη.
521
00:24:01,207 --> 00:24:02,509
Τι συγκάλυψη;
522
00:24:06,045 --> 00:24:08,715
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω.
523
00:24:08,715 --> 00:24:10,116
Τότε δεν υπάρχουν άλλα μυστικά.
524
00:24:11,618 --> 00:24:13,720
Πώς ήταν η σχέση του Cobb
με την Avercol;
525
00:24:13,720 --> 00:24:15,121
Επικερδής.
526
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
Και δεν έγινες ποτέ μάρτυρας
κάτι ασυνήθιστο;
527
00:24:19,726 --> 00:24:21,160
Η εταιρεία μας διαθέτει ηλεκτρονικό σύστημα
528
00:24:21,160 --> 00:24:22,862
με πρόσβαση
στους διακομιστές της Avercol.
529
00:24:22,862 --> 00:24:24,764
Κρατάει ημερολόγιο
των εγγράφων που έχουν ανέβει,
530
00:24:24,764 --> 00:24:26,899
κατεβάσει ή εκκαθαρίστηκε.
531
00:24:26,899 --> 00:24:28,968
Ένα βράδυ, έλαβα μια ειδοποίηση.
532
00:24:28,968 --> 00:24:31,103
Έμοιαζε με τον Νιλ
αντέγραψε κάποια αρχεία
533
00:24:31,103 --> 00:24:33,506
πριν τους σκουπίσει ο Άβερκολ
για το καλό.
534
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
Τα αρχεία έχουν χαθεί προ πολλού,
535
00:24:34,974 --> 00:24:37,810
αλλά θα έπρεπε να υπάρχει ένα ψηφιακό
αποτύπωμα στην πύλη μας.
536
00:24:37,810 --> 00:24:40,179
Θα θέλαμε να το αναθεωρήσουμε.
537
00:24:40,179 --> 00:24:42,114
Υπάρχει κάτι άλλο;
- Υπάρχει και κάτι ακόμα.
538
00:24:44,984 --> 00:24:47,920
Πριν από λίγους μήνες,
Τους άκουσα στο τηλέφωνο,
539
00:24:47,920 --> 00:24:49,889
μια κλήση που δεν θα έπρεπε
έχουν ενεργοποιηθεί.
540
00:24:49,889 --> 00:24:52,224
Πότε ακριβώς;
541
00:24:52,224 --> 00:24:56,162
Πέρυσι.
Εργατική Πρωτομαγιά, νομίζω.
542
00:24:56,162 --> 00:25:00,667
Ο Νιλ ήταν -- εννοώ, ήταν
σκίζοντας τον κύριο Γκίλροϊ ένα νέο.
543
00:25:00,667 --> 00:25:02,802
Οι δικηγόροι δεν μιλούν
στους πελάτες τους με αυτόν τον τρόπο.
544
00:25:02,802 --> 00:25:04,070
Ποιο ήταν το θέμα;
545
00:25:04,070 --> 00:25:05,504
Άκουσα μόνο ένα μικρό κομμάτι,
546
00:25:05,504 --> 00:25:09,408
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
το αφεντικό μου είναι τόσο θυμωμένο.
547
00:25:09,408 --> 00:25:12,411
Έλεγε συνέχεια στον Γκιλρόι
αυτό που έκανε ήταν ανυπεράσπιστο.
548
00:25:12,411 --> 00:25:14,581
Χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη.
549
00:25:14,581 --> 00:25:19,218
Ένιωθε όλο το πράγμα
εξαιρετικά προσωπικό.
550
00:25:19,218 --> 00:25:21,120
Θα κάνω κούνια δίπλα στο στριπτιτζάδικο,
επιβεβαιώστε την ιστορία.
551
00:25:21,120 --> 00:25:23,189
Ίσως κάποιος εκεί είδε τον Κομπ.
552
00:25:25,958 --> 00:25:27,426
Ο χρονισμός είναι το παν.
553
00:25:27,426 --> 00:25:30,196
Η σύζυγος του Κομπ, η Σίντι τον υπηρέτησε
χαρτιά διαζυγίου πέρυσι.
554
00:25:30,196 --> 00:25:33,099
Συνέβη μόλις μια εβδομάδα μετά
το τηλεφώνημα άκουσε η Έλια.
555
00:25:33,099 --> 00:25:34,934
Και γίνεται χειρότερο για τον Cobb.
556
00:25:34,934 --> 00:25:36,769
Το ιστορικό της πιστωτικής κάρτας του Gilroy
παραστάσεις που αγόρασε
557
00:25:36,769 --> 00:25:40,472
μια ρετιρέ σουίτα και ένα
ξενοδοχείο πέντε αστέρων στο Ώστιν.
558
00:25:40,472 --> 00:25:42,308
Η Σίντι έμενε εκεί
για μήνες.
559
00:25:42,308 --> 00:25:44,877
Τα βάλαμε και αυτά μαζί
στα θέρετρα
560
00:25:44,877 --> 00:25:46,445
στο Horseshoe Bay
και Lost Pines.
561
00:25:46,445 --> 00:25:47,947
Η Ελία είχε δίκιο
όταν έλεγε πράγματα
562
00:25:47,947 --> 00:25:49,448
έγινε προσωπική
ανάμεσα σε αυτά τα παιδιά.
563
00:25:49,448 --> 00:25:51,718
Η γυναίκα του απατούσε
πάνω του με τον φίλο του.
564
00:25:51,718 --> 00:25:54,320
Νομίζεις ότι κλονίζονται
είναι αυτό που άναψε το φιτίλι του Cobb;
565
00:25:54,320 --> 00:25:56,522
Βάλτε τον στο μονοπάτι
να έρθει μετά την Avercol;
566
00:25:56,522 --> 00:25:59,792
Αυτό μπορεί να σημαίνει τα πάντα
Η Πάλμα μας είπε ότι είναι αλήθεια.
567
00:25:59,792 --> 00:26:02,561
Ο Gilroy κρατάει το δικό του
γλώσσα για αυτό αρκετά μακριά.
568
00:26:02,561 --> 00:26:03,996
Πάμε.
569
00:26:10,569 --> 00:26:13,906
Πριν ξεκινήσουμε,
Θέλω να είσαι ενήμερος
570
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
ότι δεν το κάνεις
πρέπει να μιλήσει μαζί μας.
571
00:26:15,374 --> 00:26:16,976
Ελπίζω να βρω
που το έκανε αυτό όπως εσύ.
572
00:26:16,976 --> 00:26:18,344
Συνεχίστε με αυτό.
573
00:26:18,344 --> 00:26:20,079
Κοιμόσουν
με τη γυναίκα του Κομπ;
574
00:26:21,648 --> 00:26:25,785
Άλλη μια ανανέωση,
τίτλος 18, ενότητα 1001,
575
00:26:25,785 --> 00:26:28,955
είναι έγκλημα να λες ψέματα στο FBI.
576
00:26:28,955 --> 00:26:30,823
Δύο συναινούντες ενήλικες,
όχι έγκλημα.
577
00:26:30,823 --> 00:26:32,291
Και δεν νομίζεις
ο φίλος σου θα ένιωθε
578
00:26:32,291 --> 00:26:33,626
κάποιου είδους τρόπο για αυτό;
579
00:26:33,626 --> 00:26:36,062
Ο Νιλ δεν ήταν ακριβώς
Κύριε Πιστό.
580
00:26:36,062 --> 00:26:38,998
Η Σίντι το ήξερε αυτό.
- Χάρηκα που την παρηγορήσατε.
581
00:26:38,998 --> 00:26:40,432
Δεδομένης της μακράς ιστορίας σας,
582
00:26:40,432 --> 00:26:42,168
Η αλλαγή της καρδιάς του Cobb
έχει νόημα τώρα.
583
00:26:42,168 --> 00:26:43,302
Τι θες να πω;
584
00:26:43,302 --> 00:26:44,871
Έγινε ένα σύντομο πέταγμα,
τι λοιπόν;
585
00:26:44,871 --> 00:26:46,639
Τα έφτιαξα με τη γυναίκα μου.
586
00:26:46,639 --> 00:26:48,808
Κοίτα, θέλεις να μου πεις
έφυγε από τα βαθιά
587
00:26:48,808 --> 00:26:50,442
λόγω της υπόθεσης, εντάξει.
588
00:26:50,442 --> 00:26:53,579
Αλλά βάζοντάς τον να καπνίσει,
ε-α, αυτό είναι τρελό.
589
00:26:56,148 --> 00:26:57,817
Ξέρεις τι είναι αυτό;
590
00:26:57,817 --> 00:26:59,919
Η εταιρεία του Cobb κρατούσε λογιστικό βιβλίο
των κοινών πληροφοριών
591
00:26:59,919 --> 00:27:01,854
με τους πελάτες τους.
592
00:27:01,854 --> 00:27:05,191
Ο Cobb είχε πρόσβαση στους διακομιστές της Avercol
και απέσυρε τις τοξικές αναφορές.
593
00:27:05,191 --> 00:27:07,927
Τα αληθινά που δείχνουν
τα επίπεδα του καδμίου
594
00:27:07,927 --> 00:27:09,128
οι εργάτες των φυτών κατάπιναν,
595
00:27:09,128 --> 00:27:10,562
όχι αυτά που
έκανες γιατρό
596
00:27:10,562 --> 00:27:12,064
και τα αντικατέστησε με.
597
00:27:12,064 --> 00:27:14,500
Να σου πω κάτι,
Δεν πληκτρολογώ σε υπολογιστές.
598
00:27:14,500 --> 00:27:16,703
Δεν κάνω αναφορές.
κάνω συμφωνίες. καταφέρνω...
599
00:27:16,703 --> 00:27:18,871
Αυτό αποδεικνύει τον Cobb
είχε κάτι που εσύ
600
00:27:18,871 --> 00:27:20,172
δεν ήθελε να βγει.
601
00:27:20,172 --> 00:27:21,440
Τι είναι ακόμα μια ζωή
όταν εξετάζετε
602
00:27:21,440 --> 00:27:23,542
όλα αυτά
Το Avercol καταστράφηκε εδώ;
603
00:27:23,542 --> 00:27:25,778
Οι εταιρείες φαίνεται να ξεχνούν
πώς φτάνουν στην κορυφή
604
00:27:25,778 --> 00:27:26,813
στις πλάτες των άλλων.
605
00:27:26,813 --> 00:27:28,047
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
606
00:27:28,047 --> 00:27:29,849
Αυτό που έκανε ο Cobb
στη Βουδαπέστη πήρε θάρρος,
607
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
αγωνίζονται για τους εργαζόμενους,
ενισχύοντας τη φωνή τους.
608
00:27:31,818 --> 00:27:33,886
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.
609
00:27:33,886 --> 00:27:35,154
Ίσως εσύ απλά
δεν του άρεσε αυτό.
610
00:27:35,154 --> 00:27:37,423
Ένα ψάρι σαπίζει
από το κεφάλι, σωστά;
611
00:27:37,423 --> 00:27:38,958
Ψάχνεις να βρεις
με κάποιο τρόπο να μου το καρφώσεις αυτό
612
00:27:38,958 --> 00:27:41,060
και κανε τον να ειναι καποιος...
- Ο Κομπ ήξερε ότι ο Άβερκολ...
613
00:27:41,060 --> 00:27:42,895
Η καταραμένη συγκάλυψη
ήταν η ιδέα του!
614
00:27:50,369 --> 00:27:53,105
πρότεινε ο Κομπ
θάβοντας τα στοιχεία;
615
00:27:53,105 --> 00:27:55,074
Αν είχα δει πραγματικά
εκείνο το βιβλίο πριν,
616
00:27:55,074 --> 00:27:56,709
αν όντως ήξερα
αυτό που μίλησε,
617
00:27:56,709 --> 00:27:57,944
Θα τον είχα ισοπεδώσει στο δικαστήριο.
618
00:27:57,944 --> 00:27:59,912
Προνόμιο δικηγόρου/πελάτη
και όλα αυτά.
619
00:27:59,912 --> 00:28:01,213
Όχι αν είχε εργάτη στο εργοστάσιο
620
00:28:01,213 --> 00:28:02,614
κρυφά διαρροή
αυτό που την τάιζε.
621
00:28:02,614 --> 00:28:05,084
Ο Cobb είχε μήνες να φτιάξει
που έγινε και δεν έγινε ποτέ.
622
00:28:05,084 --> 00:28:07,353
Ξέρεις γιατί;
623
00:28:07,353 --> 00:28:09,088
Έχει ένα εκδικητικό γονίδιο.
624
00:28:09,088 --> 00:28:10,857
Έπρεπε να είναι αυτός
που μου κόλλησε το μαχαίρι.
625
00:28:10,857 --> 00:28:12,058
Και αν τα κατάφερε;
626
00:28:12,058 --> 00:28:13,292
Τότε τι;
627
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
Θα του είχα ρίξει τον κώλο.
628
00:28:14,861 --> 00:28:16,228
Τότε θα υπήρχε
αλλαγή δικηγόρων,
629
00:28:16,228 --> 00:28:18,364
βάλτε τη θήκη στον πάγο.
630
00:28:18,364 --> 00:28:21,300
Μπορείτε πιθανώς να μαντέψετε τι
που κάνει στον οικισμό.
631
00:28:21,300 --> 00:28:25,271
Κανείς δεν βλέπει δεκάρα
για άλλα δύο χρόνια.
632
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Ο Κομπ έπρεπε να το ήξερε
τις πράξεις του
633
00:28:27,339 --> 00:28:29,308
θα είχε βιδωθεί
πληρώνονται τα θύματα.
634
00:28:29,308 --> 00:28:30,877
Δεν νομίζω ότι ο Cobb
έδωσε ποτέ δεκάρα
635
00:28:30,877 --> 00:28:32,211
για τους εργάτες του εργοστασίου.
636
00:28:32,211 --> 00:28:33,579
Έφυγε μόνο από λουρί
λόγω της υπόθεσης.
637
00:28:33,579 --> 00:28:35,381
Εν τω μεταξύ οι ενάγοντες
πιάστηκαν
638
00:28:35,381 --> 00:28:37,649
σε μια μπερδεμένη διελκυστίνδα
ανάμεσα σε δύο ναρκισσιστές.
639
00:28:37,649 --> 00:28:39,786
Άρα είτε ο Gilroy είχε αρκετά
και έβγαλε τον Κομπ
640
00:28:39,786 --> 00:28:42,588
ή κάποιος βρήκε
ένας τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος στο Avercol.
641
00:28:42,588 --> 00:28:44,256
Και του δολοφόνου
ακόμα εκεί έξω.
642
00:28:44,256 --> 00:28:46,192
Λούτρινο αναποδογυρισμένο
πλάνα CCTV τους.
643
00:28:46,192 --> 00:28:48,127
Εδώ είναι το feed
από την είσοδό τους.
644
00:28:48,127 --> 00:28:50,997
Μπορείτε να δείτε την Έλια να αρπάζει τον Κομπ.
645
00:29:02,041 --> 00:29:03,542
Εμμένω.
646
00:29:05,244 --> 00:29:06,612
Ο Κομπ σήκωσε μια ουρά.
647
00:29:06,612 --> 00:29:09,181
Γκρι SUV παρκαρισμένο απέναντι
από τη στιγμή που έφτασε ο Cobb,
648
00:29:09,181 --> 00:29:10,749
απλά περιμένω.
649
00:29:10,749 --> 00:29:11,884
Αυτός είναι ο τύπος μας, έτσι δεν είναι;
650
00:29:11,884 --> 00:29:13,752
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
τα πιάτα εδώ,
651
00:29:13,752 --> 00:29:15,621
αλλά όταν σκίαζε
τον σπίτι εκείνο το βράδυ,
652
00:29:15,621 --> 00:29:17,289
κάμερα του δρόμου
έπιασε ένα μερικό.
653
00:29:19,859 --> 00:29:22,394
Έξι σπίρτα για ένα γκρι Chevy
με αυτή τη μερική πλάκα.
654
00:29:22,394 --> 00:29:24,096
Ποιος είναι ο βομβιστής μας;
655
00:29:24,096 --> 00:29:25,397
Πλησιάστε τους τροχούς.
656
00:29:27,366 --> 00:29:28,868
Ελαστικά με καρφιά.
657
00:29:28,868 --> 00:29:32,238
Οποιαδήποτε από τις έξι θέσεις μας παίρνει
χιόνι ή χιονόνερο τον χειμώνα;
658
00:29:32,238 --> 00:29:35,441
Εκεί--Βίσεγκραντ,
βόρεια της πόλης.
659
00:29:35,441 --> 00:29:37,776
Γεωγραφία και υψόμετρο
το κάνουν επιρρεπές σε παγωμένο καιρό.
660
00:29:37,776 --> 00:29:39,078
Τα ελαστικά με καρφιά έχουν νόημα.
661
00:29:39,078 --> 00:29:42,614
Το ακίνητο είναι εγγεγραμμένο
στον Marót Toth,
662
00:29:42,614 --> 00:29:45,717
50χρονος Ούγγρος αγρότης,
χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά.
663
00:29:47,887 --> 00:29:49,321
Πέθανε πριν από χρόνια.
664
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
Ο δολοφόνος του Cobb φαίνεται να είναι
κρατώντας τη μνήμη του ζωντανή.
665
00:30:17,316 --> 00:30:19,818
Κίνηση!
666
00:30:42,808 --> 00:30:45,211
Σκοτ, είσαι καλά;
667
00:30:45,211 --> 00:30:47,079
Γεια, είσαι καλά;
668
00:30:47,079 --> 00:30:48,714
Σκοτ;
669
00:30:48,714 --> 00:30:50,849
Είμαι καλά, πραγματικά.
670
00:30:50,849 --> 00:30:53,953
Εντάξει, θα καλέσουμε έναν γιατρό.
671
00:30:53,953 --> 00:30:55,922
Αν υπάρχει αμφιβολία
είχαμε τη σωστή διεύθυνση...
672
00:30:55,922 --> 00:30:58,057
Εδώ. Ερχομαι.
673
00:31:23,782 --> 00:31:25,451
Ελέγξτε τις μονάδες δίσκου.
674
00:31:29,188 --> 00:31:31,290
Ακετόνη, υπεροξείδιο του υδρογόνου.
675
00:31:31,290 --> 00:31:33,993
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε TATP.
676
00:31:33,993 --> 00:31:35,894
Νομίζω ότι βρήκαμε
Ο δολοφόνος του Κομπ.
677
00:31:41,033 --> 00:31:42,868
Αστυνομικό αυτοκίνητο ακριβώς
σήμανε το όχημα του υπόπτου μας
678
00:31:42,868 --> 00:31:44,236
ερχόμενος από αυτόν τον τρόπο.
679
00:31:50,576 --> 00:31:53,445
Δεν σταματάει.
680
00:31:57,649 --> 00:31:58,750
Μπες μέσα.
681
00:32:05,591 --> 00:32:07,093
σε καταδίωξη.
682
00:32:07,093 --> 00:32:08,527
Προχωρήστε με προσοχή,
ο ύποπτος είναι πιθανότατα οπλισμένος.
683
00:32:18,670 --> 00:32:20,072
Τι στο διάολο κάνει;
684
00:32:22,508 --> 00:32:23,709
Κάτω!
685
00:32:42,061 --> 00:32:43,729
Ο ύποπτος είναι σίγουρα οπλισμένος.
686
00:32:43,729 --> 00:32:45,597
Χρειαζόμαστε αιχμές τώρα!
687
00:33:41,953 --> 00:33:44,723
Μιχαήλ Κορβάλοφ,
πρώην κατεδαφιστής
688
00:33:44,723 --> 00:33:48,360
για τις βουλγαρικές ένοπλες δυνάμεις,
άτιμα αποφορτισμένος.
689
00:33:48,360 --> 00:33:53,199
Έκανε μια επικερδή αλλαγή καριέρας
να νοικιάσει όπλο.
690
00:33:53,199 --> 00:33:55,367
Φίλε σε έχουμε
στο TATP,
691
00:33:55,367 --> 00:34:00,072
σε συνέδεσε με το παγιδευμένο αυτοκίνητο,
δολοφονία, διαφυγή σύλληψης,
692
00:34:00,072 --> 00:34:02,741
και η παγίδα που σχεδόν
ανατίναξε έναν αξιωματικό.
693
00:34:02,741 --> 00:34:04,410
τελείωσες.
694
00:34:04,410 --> 00:34:06,145
Αλλά ξέρουμε κάποιον
σε βάλω σε αυτό.
695
00:34:06,145 --> 00:34:08,614
Θα μπορούσαμε πάντα να τον στείλουμε πίσω
στην πατρίδα.
696
00:34:08,614 --> 00:34:10,716
Θα μπορούσε να δικαστεί
για τα εγκλήματά του στο σπίτι.
697
00:34:10,716 --> 00:34:12,284
Εξαιρετικό σημείο.
698
00:34:12,284 --> 00:34:15,721
Διασκεδάστε να σερβίρετε τις μέρες σας
σε ένα κελί φυλακής της Βουλγαρίας;
699
00:34:15,721 --> 00:34:17,256
Πόσο θα άντεχες
μέσα σε αυτούς τους τοίχους
700
00:34:17,256 --> 00:34:18,790
πριν σε έρθει κάποιος;
701
00:34:18,790 --> 00:34:20,326
Η άλλη επιλογή
είναι συνεργάζεται.
702
00:34:20,326 --> 00:34:21,827
Παράτησε όποιον
σε πλήρωσε για το χτύπημα.
703
00:34:21,827 --> 00:34:25,331
Κι αν γίνεις πηγή,
διευκολύνει τις συλλήψεις,
704
00:34:25,331 --> 00:34:27,966
Μπορώ να βάλω περισσότερα στο τραπέζι.
705
00:34:27,966 --> 00:34:30,302
Μπορεί απλά να είσαι
αξίζει κάτι.
706
00:34:30,302 --> 00:34:33,305
Σέρνετε, όμως, πριν περπατήσετε.
707
00:34:33,305 --> 00:34:36,041
Θέλουμε τον άνθρωπο που σε προσέλαβε
για τον θάνατο του Cobb.
708
00:34:41,947 --> 00:34:43,549
κ. Μαδαράς
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε συνάντηση.
709
00:34:46,452 --> 00:34:47,953
Πάμε.
710
00:34:52,358 --> 00:34:53,859
Κατευθύνεται
για τη νοτιοδυτική γωνία!
711
00:35:00,031 --> 00:35:02,268
Τώρα κατευθύνεται βόρεια.
712
00:35:06,972 --> 00:35:08,140
Πάγωσε!
713
00:35:10,075 --> 00:35:11,042
Κόντρα στον τοίχο!
714
00:35:15,281 --> 00:35:17,015
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
715
00:35:22,321 --> 00:35:24,022
Είσαι υπό σύλληψη.
716
00:35:25,691 --> 00:35:26,925
Πάρτε τον.
717
00:35:40,906 --> 00:35:42,841
Για τον τελευταίο χρόνο,
Ο Μαδάρας προσπάθησε
718
00:35:42,841 --> 00:35:43,909
για να διατηρήσει την επιχείρησή του.
719
00:35:43,909 --> 00:35:45,511
Στο χείλος της ύφεσης,
720
00:35:45,511 --> 00:35:46,912
φίλε έκανε
μερικά άσχημα οικονομικά παιχνίδια.
721
00:35:46,912 --> 00:35:49,047
Τραυματίστηκε με ένα μεγάλο χρέος
χρειαζόταν ξεκάθαρο.
722
00:35:49,047 --> 00:35:50,649
Καρφί στο φέρετρο
όταν δανείστηκε
723
00:35:50,649 --> 00:35:52,284
από λάθος ανθρώπους.
724
00:35:52,284 --> 00:35:54,953
Μας είπε ο Κορβάλοφ
ότι η αμοιβή του για τον Cobb ήταν 50 χιλιάδες.
725
00:35:54,953 --> 00:35:57,055
Ο Μαδάρας δανείστηκε
ακριβώς αυτό το ποσό
726
00:35:57,055 --> 00:35:58,924
από αυτά τα παιδιά,
το τελευταίο του δάνειο από αυτούς
727
00:35:58,924 --> 00:36:00,492
με πενταπλάσιο τόκο.
728
00:36:00,492 --> 00:36:02,894
Λέει μάλιστα ότι έφτιαξαν
η εισαγωγή.
729
00:36:02,894 --> 00:36:04,696
Πριν βάλουν ένα κορίτσι
στο νοσοκομείο.
730
00:36:04,696 --> 00:36:07,065
Οι περισσότεροι ενάγοντες δικηγόροι
πληρώνονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
731
00:36:07,065 --> 00:36:08,567
Παίρνουν μόνο το κόψιμο τους
μια φορά ο οικισμός
732
00:36:08,567 --> 00:36:09,835
έχει επιτευχθεί.
733
00:36:09,835 --> 00:36:11,903
Ο Μαδάρας δεν είχε τρόπο
να διορθώσει την κατάσταση.
734
00:36:11,903 --> 00:36:13,539
Η μόνη του ελπίδα ήταν η πληρωμή.
735
00:36:13,539 --> 00:36:15,874
Το οποίο θα είχε πάρει
αν όχι για τον Cobb,
736
00:36:15,874 --> 00:36:17,909
ο άνθρωπος που απείλησε
να ξετυλίξει το όλο θέμα
737
00:36:17,909 --> 00:36:19,411
αν σφύριξε.
738
00:36:19,411 --> 00:36:21,847
Αν αυτός ο άντρας εξέθεσε τον Άβερκολ,
739
00:36:21,847 --> 00:36:24,316
θα σήμαινε περισσότερα χρήματα
για τους πελάτες μου
740
00:36:24,316 --> 00:36:27,453
και 15% μεγαλύτερης πίτας για μένα.
741
00:36:27,453 --> 00:36:28,920
Γιατί να προσπαθήσω να το σταματήσω;
742
00:36:28,920 --> 00:36:31,223
Επειδή ήσουν εκτός χρόνου.
743
00:36:31,223 --> 00:36:33,825
Η βεντέτα του Cobb εναντίον του Gilroy
ήταν μια οπισθοδρόμηση για μετρητά
744
00:36:33,825 --> 00:36:35,294
χρειαζόσουν απεγνωσμένα τώρα.
745
00:36:35,294 --> 00:36:37,363
Δουλεύοντας τρία χρόνια
σε pro bono υπόθεση
746
00:36:37,363 --> 00:36:38,830
σκότωσε τα οικονομικά σου.
747
00:36:38,830 --> 00:36:42,167
Πέτα μερικούς τοκογλύφους
στο μείγμα, συσσώρευση χρέους,
748
00:36:42,167 --> 00:36:44,370
εξασφαλίσεις δεν πρέπει
έχουν βάλει κάτω,
749
00:36:44,370 --> 00:36:46,472
τρέχεις φοβισμένος.
750
00:36:46,472 --> 00:36:47,806
Και κάνετε εικασίες.
751
00:36:47,806 --> 00:36:49,107
Κατασχέσαμε τον υπολογιστή σας
752
00:36:49,107 --> 00:36:51,577
και βρήκαν εγκατεστημένο λογισμικό παρακολούθησης.
753
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
Ταιριάζει με το spyware
στο τηλέφωνο της Πάλμα.
754
00:36:53,779 --> 00:36:56,214
Την παρακολουθούσες
συνομιλίες με τον Cobb.
755
00:36:56,214 --> 00:36:57,983
Έτσι ήξερες
ότι ετοιμαζόταν
756
00:36:57,983 --> 00:37:01,320
να διαρρεύσει τα στοιχεία,
και έπρεπε να δράσεις.
757
00:37:01,320 --> 00:37:03,655
Με τον Cobb νεκρό και τον Avercol
παίρνοντας την πτώση για αυτό,
758
00:37:03,655 --> 00:37:07,192
ήλπισες τη διευθέτηση
θα επισπεύδονταν.
759
00:37:07,192 --> 00:37:09,295
Ώρα να καθαρίσετε.
760
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
Θα παρακάμψουμε το νομικό αδιέξοδο
αν κάνεις το σωστό.
761
00:37:17,969 --> 00:37:20,005
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.
762
00:37:20,005 --> 00:37:22,107
Απλά να ξέρεις τα βουλγαρικά
κύλησε πάνω σου.
763
00:37:22,107 --> 00:37:24,310
Και θα το καταθέσει
τον προσέλαβες για να σκοτώσει τον Κομπ
764
00:37:24,310 --> 00:37:27,446
και ποιος δανειστής υψηλού κινδύνου
σου έστειλε την αμοιβή του.
765
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία κι εγώ.
766
00:37:28,880 --> 00:37:30,316
Το έχουμε ξεπεράσει λίγο.
767
00:37:30,316 --> 00:37:31,383
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
768
00:37:31,383 --> 00:37:33,251
Εκθεση;
769
00:37:33,251 --> 00:37:36,087
Τι γίνεται με τις 18 ζωές
έπρεπε να υπερασπιστείς
770
00:37:36,087 --> 00:37:38,189
ή το κορίτσι που πιάστηκε
στα διασταυρούμενα πυρά
771
00:37:38,189 --> 00:37:41,259
όταν προσέλαβες έναν δολοφόνο
να ανατινάξει τον Κομπ;
772
00:37:43,228 --> 00:37:45,096
Οι δικοί σου άνθρωποι σε εμπιστεύτηκαν,
773
00:37:45,096 --> 00:37:48,534
και τα χρησιμοποίησες σαν ασπίδα
να κρυφτεί πίσω.
774
00:37:48,534 --> 00:37:50,569
Ίσως ήρθε η ώρα να τους αντιμετωπίσεις.
775
00:38:08,019 --> 00:38:10,789
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω
μιας αθετημένης υπόσχεσης.
776
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
Daniel Simón.
777
00:38:17,996 --> 00:38:19,831
Έκανε πρόταση γάμου στη γυναίκα του
778
00:38:19,831 --> 00:38:22,768
στη λίμνη Velence
σε ένα νοικιασμένο σκάφος.
779
00:38:22,768 --> 00:38:25,604
Είπε ότι ήταν
η πιο θυελλώδης μέρα.
780
00:38:25,604 --> 00:38:27,939
Και οι δύο ήθελαν παιδιά,
781
00:38:27,939 --> 00:38:29,875
πιτσιρίκια για να παίξουν
στον κήπο
782
00:38:29,875 --> 00:38:32,344
και διάβασε ιστορίες πριν κοιμηθείς.
783
00:38:32,344 --> 00:38:35,013
Αλλά μετά ο Dani αρρώστησε.
784
00:38:39,751 --> 00:38:42,554
Βεατρίκη Φάρκα.
785
00:38:42,554 --> 00:38:44,456
Δίδαξε τον εαυτό της
πέντε γλώσσες
786
00:38:44,456 --> 00:38:46,758
αλλά ερωτεύτηκε τα Ισπανικά.
787
00:38:46,758 --> 00:38:49,628
Έχει μια φαγούρα να ταξιδέψει.
788
00:38:49,628 --> 00:38:51,497
Ήθελε να δει
το τροπικό δάσος του Αμαζονίου
789
00:38:51,497 --> 00:38:53,231
από τότε που ήταν κορίτσι.
790
00:38:59,405 --> 00:39:01,440
Πάλμα Κόβατς.
791
00:39:01,440 --> 00:39:03,675
Του αρέσει να τραγουδάει ποπ τραγούδια
στο ντους
792
00:39:03,675 --> 00:39:05,644
και ζωγραφίζω τοπία,
793
00:39:05,644 --> 00:39:08,447
προτιμά την ανατολή από τη δύση του ηλίου.
794
00:39:08,447 --> 00:39:10,081
Η αγαπημένη της εποχή είναι ο χειμώνας.
795
00:39:13,485 --> 00:39:16,622
λυπάμαι πολύ.
796
00:39:29,901 --> 00:39:31,537
Τα θύματα παίρνουν περισσότερα χρήματα.
797
00:39:31,537 --> 00:39:33,505
Η υπόθεση δεν πάει σε δίκη.
798
00:39:33,505 --> 00:39:34,973
Το κεφάλαιο φτάνει στο τέλος του.
799
00:39:34,973 --> 00:39:37,709
Και ο Sam Gilroy παίρνει
να φύγει από όλα αυτά.
800
00:39:37,709 --> 00:39:39,210
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
801
00:39:39,210 --> 00:39:41,246
Μπορεί να υπάρχει ασημένια επένδυση
με αυτό.
802
00:39:41,246 --> 00:39:43,615
Όταν ο Gilroy παραδέχτηκε
η συγκάλυψη ήταν ιδέα του Cobb,
803
00:39:43,615 --> 00:39:45,350
ενέπλεξε τον εαυτό του.
804
00:39:45,350 --> 00:39:47,252
Το γραφείο μπορεί τώρα
ανοίξει έρευνα
805
00:39:47,252 --> 00:39:48,987
με τον βοηθό
δικηγόρος των ΗΠΑ.
806
00:39:48,987 --> 00:39:50,856
Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, συνωμοσία,
807
00:39:50,856 --> 00:39:52,390
και παρακώλυση της δικαιοσύνης.
808
00:39:52,390 --> 00:39:55,627
Ο Gilroy και ο Avercol πέφτουν κάτω
το μικροσκόπιο πίσω στο σπίτι.
809
00:39:55,627 --> 00:39:58,630
Το FBI θα φτιάξει μια υπόθεση
ενώ ο διακανονισμός επιλύεται.
810
00:39:58,630 --> 00:40:00,165
Καμία εγγύηση
μιας καταδίκης,
811
00:40:00,165 --> 00:40:03,101
αλλά θα αλλάξει τη ζωή του
ανάποδα.
812
00:40:03,101 --> 00:40:04,470
Αυτό είναι ένα κλάσμα
για αυτό που του αξίζει,
813
00:40:04,470 --> 00:40:07,405
αλλά χαίρομαι
είσαι μαζί μας σε αυτό.
814
00:40:07,405 --> 00:40:10,509
Αυτού του είδους η τραγωδία χτυπάει
την κοινότητα με κάποιο τρόπο.
815
00:40:10,509 --> 00:40:13,579
Δεν μπορούν όλοι να δράσουν
σε αυτές τις καταστάσεις.
816
00:40:13,579 --> 00:40:16,381
Πάλμα, τι έκανες,
817
00:40:16,381 --> 00:40:19,084
πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις
για αυτο που πιστευεις...
818
00:40:21,753 --> 00:40:24,355
Είναι γενναιότητα.
819
00:40:28,359 --> 00:40:31,463
Έτσι η αδερφή μου συνέχιζε να προσθέτει
κακάο σε σκόνη όλη την ώρα.
820
00:40:31,463 --> 00:40:33,164
Για το γεωργιανό χαφ
της οικογένειάς μου,
821
00:40:33,164 --> 00:40:34,966
αυτό το χινκάλι
ήταν το πιο προσβλητικό πράγμα
822
00:40:34,966 --> 00:40:36,234
είχαν φάει ποτέ.
823
00:40:41,406 --> 00:40:43,008
Ξέρεις,
αν χρειάζεσαι κάπου να είσαι,
824
00:40:43,008 --> 00:40:45,210
είναι πραγματικά, πραγματικά εντάξει.
825
00:40:45,210 --> 00:40:47,312
Τίμησες την Ουγγαρία
με την αγορά αυτής της μπύρας.
826
00:40:47,312 --> 00:40:49,347
Συγγνώμη, με έπιασε σε μια στιγμή.
827
00:40:49,347 --> 00:40:52,350
ακούω καλά,
αν θέλετε να μοιραστείτε.
828
00:40:54,119 --> 00:40:56,454
Μόλις βρήκα τον εαυτό μου
σκεπτόμενος αυτή την υπόθεση
829
00:40:56,454 --> 00:41:00,826
και όλες τις παράπλευρες ζημιές,
τα θύματα του Avercol.
830
00:41:00,826 --> 00:41:03,061
Δεν είναι μόνο οι εργαζόμενοι.
831
00:41:03,061 --> 00:41:06,264
είναι όλοι γύρω τους
που έχασε κάτι.
832
00:41:06,264 --> 00:41:10,602
Και ακόμη και με τον Cobb,
ένας έφηβος έγινε θύμα
833
00:41:10,602 --> 00:41:12,437
μόνο και μόνο για να είμαι εκεί,
και τώρα οι γονείς της
834
00:41:12,437 --> 00:41:13,939
πρέπει να το αντιμετωπίσουν.
835
00:41:13,939 --> 00:41:15,440
Ποιος κοιτάζει έξω
για κανέναν από αυτούς;
836
00:41:20,278 --> 00:41:22,380
Είστε έτοιμοι να πάτε μαζί μου με το αυτοκίνητο;
837
00:41:22,380 --> 00:41:24,015
Σίγουρος.
838
00:41:24,015 --> 00:41:25,250
Α, εννοείς τώρα;
839
00:41:25,250 --> 00:41:26,918
Ίσως παραγγείλουμε
μερικά πράγματα να πάει.
840
00:41:26,918 --> 00:41:27,953
Έχετε μενού;
841
00:41:30,288 --> 00:41:32,958
Ω, αυτό είναι καλό.
Ελπίζω να αντέχεις.
842
00:41:32,958 --> 00:41:34,560
Ήμασταν εγώ και ο φίλος μου
ακριβώς στη γειτονιά,
843
00:41:34,560 --> 00:41:37,095
και χαίρομαι που τα πάει καλά.
844
00:41:37,095 --> 00:41:39,497
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
845
00:41:41,700 --> 00:41:42,901
Όλα καλά;
846
00:41:42,901 --> 00:41:45,571
Ναι, όχι, τέλειο.
847
00:41:45,571 --> 00:41:46,905
Ήσασταν καλό άθλημα.
848
00:41:46,905 --> 00:41:48,907
Νομίζω ότι σου χρωστάω
ένα σωστό ποτό.
849
00:41:48,907 --> 00:41:51,442
Πείτε το αμερικανική παράδοση.
850
00:41:56,081 --> 00:41:57,015
Πόσο καιρό λοιπόν
πρέπει να το φορέσεις;